Que bênção ter recebido hoje um e-mail do " Homeschooling Helper", e que bênção ter trazido do Brasil um pequeno dicionário Inglês-Português, e ainda que bênção ter uma pequena noção do Inglês, e melhor ainda, um tradutor no meu computador...
Com isso deu pra ajeitar o texto, não tão perfeitamente como alguém que realmente tem habilidade com o Inglês, mas pra quebrar o meu galho foi ótimo!
Compartilho aqui ( e se achares algum erro, poderias corrigir-me):
" Back to School" ( Volta aas aulas)
Por Kara Murphy
" Os dias são quentes e úmidos. Circulares anunciam vendas de materiais para a " volta-as-aulas". Agosto traz uma súbita vontade de renovar cadernos, novos estojos de lápis e giz de cera coloridos, novos livros. Mesmo para aqueles de nós que completamos o ano escolar, Agosto é um momento para novos começos.
Como você vê adiante a chegada de mudanças, eu te encorajo a começar o ano letivo com uma boa dose de confiança e de realismo enquanto você aponta para o alvo correto.
Perspectivas positivasSe eu pudesse acumular confiança no " Homeschooling" , eu seria uma mulher rica. Eu realmente acredito que você é capaz de " Homeschool", e você é a melhor pessoa escolhida para ensinar seus filhos. Como posso afirmar esta crença com tanta confiança, embora eu não te conheça pessoalmente?
Como cristãos, não acreditamos que as crianças são simplesmente o resultado da função biológica aleatória. Não, as crianças são presentes de Deus. Ele não as concedeu aos pais de qualquer maneira, mas deu-as deliberadamente para o nosso benefício e para o delas. Estamos conscientes das nossas falhas e nossas faltas, e certamente continuaremos a trabalhar para corrigi-las, pela graça de Deus. Mas, apesar dos nossos defeitos, consciente e propositadamente Deus dá-nos os nossos filhos para aumentar a Sua glória em Sua orientação e admoestação. Ele comanda-nos a ensiná-los todos os dias. Quando encontramos dificuldades, sabemos que Ele está trabalhando.
Deus chamou você para este trabalho com seus filhos, e Ele equipa você também. Deus concede o tempo e os incentivos para que você possa alcançar Sua metas para cada criança. Através do mercado de " Homeschool" (
tomara que a gente consiga isto em Português também!) , ele fornece os materiais e os suportes necessários para quaisquer pais ensinarem sobre uma variedade de matérias possíveis. Ao ensinar a criança a como aprender , como encontrar as informações, e como ser confiante em suas habilidades, você garante que não há nada que ela não possa aprender. Seu amor e dedicação ao seu filho vai motivá-lo a perseverar quando outros iriam desistir. Você pode fazê-lo!
Expectativas realistasExpectativas irrealistas são obstáculos para muitas "mães -Homeschooling". Nós usamos o tempo e energia à procura do melhor planejamento curricular e os mais eficientes cronogramas. Tempo e dinheiro constrangem nossos horários e a escolha de currículo . Mas isto é uma coisa boa! Faz-nos escolher o mais importante e não só o bom.
New Venture Lab ( Novos laboratórios de Aventura)
Você está planejando mais do que você pode fazer? Não é incomum para " mães Homeschoolings" tentar dois ou mesmo três programas de uma área temática. Como é desgastante para mãe e filho!
Quando você ensina muitas crianças, pode ser necessário trabalhar mais intensamente com cada uma, alternando os dias para você trabalhar em conjunto. Atribua a cada criança actividades auto-dirigidas, quando possam trabalhar sem a sua ajuda.
O mundo está cheio de coisas boas, e muitas vezes eu tento ensinar meus filhos demasiado de uma só vez. Se eu abarrotar os nossos dias com muitos temas e tópicos, eu vou me sentir culpado quando eu não puder utilizar todos os materiais que tenho planejado e comprado. Eu tenho aprendido que é melhor acrescentar novas coisas, uma de cada vez, em vez de pular em todas de uma vez. Após uma pausa nos estudos formais, começamos novamente com a leitura e a Matemática. Uma vez que as matérias estão bem aa mão, nós adicionamos um outro assunto, como a Caligrafia ou Gramática. Não muito antes de nós trabalharmos História ou Ciências dentro do dia. Daqui a pouco posso incluir o estudo de Artes ou Digitação. Desta forma, vamos construir nosso dia etapa por etapa, nunca tornando-o sobrecarregado. A experiência tem nos ensinado a não tentar o método " Tudo De Uma Vez" .
O objetivo apropriadoCada vez que abro o catálogo de Homeschool devo me lembrar que os objetivos acadêmicos que estabelecemos para os nossos filhos estão subordinados a objectivos mais importantes da nossa relação com nossos filhos e sua relação com o Senhor. É fácil esquecer que as matérias e o currículo não compreendem o alvo do Homeschooling. O alvo é: relacionamento através de discipulado.
Nós tutoreamos nossas crianças em diversas competências, mas é também uma maneira de discipulá-los. Quando nós ensinamos Matemática, ensinamos que a Matemática é a Matemática de Deus. Quando nós ensinamos Matemática, encorajamos os nossos filhos a perseverar, a ser diligente, e a ser coerente; nós demonstramos paciência, bondade, e um desejo de ajudar os mais fracos do que nós. Quando nós ensinamos Matemática, nós ensinamos os nossos filhos a não trapacear; como ajudar, e como dar. Quando nós ensinamos os nossos filhos que "dois mais dois é igual a quatro", estamos preparando-os para a vida. Quando nós ensinamos a eles que " dois mais dois serão sempre igual a quatro" porque Deus é imutável, nós os preparamos para a eternidade. Temos que apontar para o coração.
Para resumirÀ medida que você começar ou continuar no bom trabalho de discipular seus filhos através de Homeschooling, oramos para que a sua confiança esteja no Senhor para ajudá-lo através de cada etapa, para ser realista em suas expectativas de si mesmo e de seus filhos, e para que você sempre lembre-se que o alvo é relacionamento através do discipulado.
Deus te abençoe neste maravilhoso trabalho!
( o original em Inglês está abaixo:)
Back to School
By Kara Murphy
The days are hot and sticky. Circulars advertise back-to-school sales. August brings a sudden desire for clean notebooks, fresh packs of pencils and crayons, and crisp books. Even for those of us who school year round, August is a time for new beginnings.
As you look forward to the upcoming changes, I encourage you to begin the school year with a good dose of confidence and realism while you aim for the right target
A Positive Outlook
If I could bottle homeschooling confidence, I'd be a rich woman. I truly believe you are capable to homeschool, and you are the best choice of anyone to teach your children. How can I affirm this belief with such confidence even though I may not know you personally?
As Christians, we do not believe that children are simply the result of random biological function. No, children are God's gift. He does not haphazardly grant them to parents but gives them deliberately for our benefit and for theirs. We are aware of our faults and our failings, and it is right for us to continue to work to correct these by God's grace. But in spite of our faults, God knowingly and purposefully gives us our children to raise for His glory in His nurture and admonition. He commands us to teach them all day, every day. When we encounter difficulties, we know that He is working.
God called you to this work with your children, and He equips you as well. God grants the time and the incentive for you to achieve His goals for each child. Through the homeschool marketplace, He provides the materials and supplies needed for any parent to teach just about every subject possible. By teaching your child how to learn, how to find information, and how to be confident in his abilities, you assure there is nothing he can't learn. Your love and devotion to your child motivate you to persevere when others would give up. You can do it!
Realistic Expectations
Unrealistic expectations are stumbling blocks to many homeschooling mothers. We use time and energy looking for the best curriculum and planning the most efficient schedule. Time and money constrain our schedules and curriculum choices. But this is a good thing! It causes us to select the most important rather than only the good.
New Venture Lab
Are you planning more than you can do? It is not uncommon for homeschooling mothers to attempt two or even three programs in one subject area. How exhausting for mother and child! When you teach many children, you may need to work more intensely with each one, alternating the days you work together. Assign each child self-directed activities for the times they can work without your help.
The world is full of good things, and I often try to teach my children too much at once. I cram our days with too many subjects and topics and feel guilty when I cannot utilize all the materials I have planned and purchased. I have learned that it is better to add new things one at a time rather than jumping in all at once. After a break in formal studies, we begin again with reading and math. Once those subjects are well in hand, we add another subject, such as handwriting or grammar. It isn't long before we work history or science into the day. Soon I can include artist study or typing. In this way, we build our day layer by layer, never becoming overwhelmed. Experience has taught us not to try the "all at once" method.
The Proper Goal
Each time I open the homeschool catalogs I must remind myself that the academic goals we have set for our children are subservient to the most important goals of our relationship with our children and their relationship with the Lord. It is easy to forget that subject matter and curriculum do not comprise the core of homeschooling. The core is relationship through discipleship.
We tutor our children in various skills, but that is also one way we disciple them. When we teach math, we teach that math is God's math. When we teach math, we encourage our children to persevere, to be diligent, and to be consistent; we demonstrate patience, kindness, and a desire to help those weaker than ourselves. When we teach math, we teach our children not to cheat, how to save, and how to give. When we teach our children that two plus two equals four, we prepare them for life. When we teach them that two plus two will always equal four because God is unchanging, we prepare them for eternity. We must aim for the heart.
To Sum It Up
As you start or continue in the good work of discipling your children through homeschooling, we pray that your confidence will be in the Lord to help you through each step, that you will be realistic in your expectations of yourself and your children, and that you will always remember that the core is relationship through discipleship.
God bless you in this wonderful work!
